Dear ASD Community, 

The Anchorage School District (ASD) is carefully reviewing recent Presidential executive orders and directives to assess their potential impact on our students, families, and staff. We want to assure you that our priority remains ensuring that every school is a safe, welcoming, and supportive space for all students and families.

More than 40 years ago, the U.S. Supreme Court ruled that all children in the United States, regardless of their or their parents’ immigration status, are entitled to a public education. ASD is proud to honor this commitment by providing access to education for every child. Additionally, the federal Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) protects your child’s privacy by prohibiting ASD from sharing student-specific information with anyone other than the student’s parents or legal guardians, except in specific situations such as when required by a judicial warrant or court order.

ASD remains committed to following established protocols when interacting with law enforcement, including federal immigration authorities. While complying with all applicable laws, we are steadfast in protecting the learning environment and the rights of our students and families. ASD will ask any immigration official seeking to enter ASD property to present identification and any available warrant.  This information will then be reviewed by ASD’s legal counsel and the parents of any student identified will be contacted.

In addition, we are closely monitoring the federal Office of Management and Budget’s (OMB) memorandum temporarily freezing certain types of federal assistance. As of January 29th, 2025, the OMB has rescinded this memorandum. ASD will continue to monitor developments on this issue, and other executive orders pertaining to K-12 education. 

Please know that we are dedicated to providing updates as we receive more information and will remain transparent in our efforts to prioritize the well-being of all students and staff.

Respectfully,

Jharrett Bryantt, Ed. D.
Superintendent
Anchorage School District

Lunes, 3 de febrero de 2025

Estimada comunidad del ASD: 

El Distrito Escolar de Anchorage (ASD) está revisando cuidadosamente las recientes órdenes ejecutivas y directivas presidenciales para evaluar su posible impacto en nuestros estudiantes, familias y personal. Queremos asegurarles que nuestra prioridad sigue siendo garantizar que cada escuela sea un espacio seguro, acogedor y de apoyo para todos los estudiantes y sus familias.

Hace más de 40 años, el Tribunal Supremo de Estados Unidos dictaminó que todos los niños del país, independientemente de su situación migratoria o la de sus padres, tienen derecho a una educación pública. El ASD se enorgullece de cumplir con este compromiso proporcionando acceso a la educación a todos los niños. Además, la Ley Federal de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia (FERPA) protege la privacidad de su hijo al prohibir que el ASD comparta información específica del estudiante con cualquier persona que no sean los padres o tutores legales del estudiante, excepto en situaciones específicas como cuando es requerido por una orden judicial u orden de la corte.

El ASD mantiene su compromiso de seguir los protocolos establecidos al interactuar con agentes encargados del cumplimiento de la ley, incluyendo las autoridades federales de inmigración. Mientras que cumplimos con todas las leyes aplicables, nos mantenemos firmes en la protección del entorno de aprendizaje y los derechos de nuestros alumnos y familias. Cualquier funcionario de inmigración que desee entrar en una propiedad del ASD deberá presentar una orden judicial firmada. Esta orden será entonces revisada por el asesor legal del ASD para garantizar que cumple con los estándares legales necesarios antes de tomar cualquier acción.

Además, estamos siguiendo de cerca el memorándum de la Oficina Federal de Gestión y Presupuesto (OMB) por el que se congelan temporalmente determinados tipos de ayudas federales. Desde el 29 de enero de 2025, la OMB ha anulado este memorándum. El ASD continuará monitoreando la evolución en este tema y otras órdenes ejecutivas relacionadas con la educación K-12. 

Deseamos que sepa que nos comprometemos a proporcionar actualizaciones a medida que recibamos más información y que mantendremos la transparencia en nuestros esfuerzos por priorizar el bienestar de todos los estudiantes y el personal.

Respetuosamente,

Jharrett Bryantt, Ed. D. Superintendente

Distrito Escolar de Anchorage

Lunes, Pebrero 3, 2025

Minamahal na Komunidad ng ASD, 

Maingat na sinusuri ng Anchorage School District (ASD) ang kamakailang mga Kautusang Tagapagpaganap at direktiba ng pangulo upang masuri ang kanilang potensyal na epekto sa ating mga mag-aaral, pamilya, at kawani. Nais naming tiyakin sa inyo na ang aming priyoridad ay nananatiling tiyakin na ang bawat paaralan ay isang ligtas, malugod na tumatanggap, at sumusuporta na lugar para sa lahat ng mga mag-aaral at pamilya.

Mahigit 40 taon na ang nakararaan, pinasiyahan ng Korte Suprema ng US na ang lahat ng mga bata sa Estados Unidos, anuman ang kanilang katayuan sa imigrasyon o ang kanilang mga magulang, ay may karapatan sa pampublikong edukasyon. Ipinagmamalaki ng ASD na tuparin ang pangakong ito sa pamamagitan ng pagbibigay ng access sa edukasyon para sa bawat bata. Bukod pa rito, pinoprotektahan ng pederal na Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) ang pagkapribado ng iyong anak sa pamamagitan ng pagbabawal sa ASD na magbahagi ng impormasyong partikular sa mag-aaral sa sinuman maliban sa mga magulang o legal na tagapag-alaga ng mag-aaral, maliban sa mga partikular na sitwasyon tulad ng kapag kinakailangan ng isang judicial warrant o utos ng hukuman.

Ang ASD ay nananatiling nakatuon sa pagsunod sa mga itinatag na protokol kapag nakikipag-ugnayan sa mga nagpapatupad ng batas, kabilang ang mga pederal na awtoridad sa imigrasyon. Habang sumusunod sa lahat ng naaangkop na batas, matatag tayo sa pagprotekta sa kapaligiran ng pag-aaral at sa mga karapatan ng ating mga mag-aaral at pamilya. Ang sinumang opisyal ng imigrasyon na naghahangad na pumasok sa ari-arian ng ASD ay kailangang magpakita ng warrant na nilagdaan ng hudikatura. Ang warrant na ito ay susuriin ng legal na tagapayo ng ASD upang matiyak na nakakatugon ito sa mga kinakailangang legal na pamantayan bago gumawa ng anumang aksyon.

Bilang karagdagan, mahigpit naming sinusubaybayan ang memorandum ng pederal na Office of Management and Budget (OMB) sa pansamantalang pagtigil sa ilang uri ng tulong na pederal. Simula noong ika-29 ng Enero 2025, binawi ng OMB ang memorandum na ito. Patuloy na susubaybayan ng ASD ang mga pag-unlad sa isyung ito, at iba pang mga kautusang tagapagpaganap na nauukol sa K-12 na edukasyon. 

Mangyaring malaman na kami ay nakatuon sa pagbibigay ng mga pinakabagong impormasyon habang nakakatanggap kami ng higit pang impormasyon at mananatiling tapat sa aming mga pagsisikap na unahin ang kapakanan ng lahat ng mga mag-aaral at kawani.

Gumagalang,

Dr. Jharrett Bryantt, Ed. D.
Superintendente Anchorage
School District

Monday, February, 3, 2025

Nyob zoo ASD zej zog, 

Lub Anchorage School District (ASD) ua tib zoo tshuaj xyuas cov Presidential executive orders thiab directives los ntsuam xyuas lawv qhov cuam tshuam rau peb cov menyuam kawm, tsev neeg, thiab cov neeg ua haujlwm. Peb xav kom koj paub tseeb tias peb qhov uas txhua lub tsev kawm yog kev nyab xeeb, thiab txhawb nqa chaw rau txhua tus menyuam kawm thiab tsev neeg..

Ntau tshaj 40 xyoo dhau los, lub US Supreme Court uas tau sau tseg tias txhua tus menyuam hauv Tebchaws Asmeskas, tsis hais lawv niam thiab txiv txoj cai (immigration status), muaj cai mus kawm ntawv pejxeem. ASD txaus siab los qhuas qhov kev cog lus no los ntawm kev muab kev nkag mus rau kev kawm rau txhua tus menyuam. Tsis tas li ntawd, lub federal Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) saib xyuas kev cai lij choj nrog koj tus menyuam yaus cov ntaub ntawm, tshwj tsis yog hauv cov xwm txheej uas muaj kev txiav txim plaub ntug lossis judicial warrant. 

ASD tseem cog lus tseg rau cov kev cai ua raws li cov kev cai lij choj thaum muaj kev cuam tshuam nrog tus ceev xwm, suav nrog tsoomfwv kev nkag tebchaws (federal immigration autorities). Thaum ua raws li txhua txoj cai, peb tab tom muaj kev ruaj khov kho hauv kev tiv thaiv ib puag ncig kev kawm thiab txoj cai ntawm peb cov menyuam kawm thiab tsev neeg. Txhua tus neeg saib xyuas kev nkag tebchaws nrhiav nkag mus rau ASD cov cuab yeej yuav tsum tau muab daim ntawv lees paub txiav txim (judicially signed warrant). Daim ntawv tso cai no (warrant) yuav raug tshuaj xyuas los ntawm ASD tus kws lij choj kom ntseeg tau tias nws ua tau raws li cov qauv kev cai lij choj tsim nyog ua ntej yuav nqis tes ua.

Tsis tas li ntawd, peb tab tom saib xyuas lub federal Office of Management and Budget (OMB) daim ntawv sau cia ib ntus tso tseg qee hom kev pabcuam tseemfwv qibsiab. Raws li January 29th, 2025, OMB tau tshem tawm daim ntawv no. ASD tseem yuav saib xyuas kev txhim kho ntawm qhov teeb meem no, thiab lwm yam kev txiav txim siab txog kev kawm qib K-12. 

Thov paub tias peb mob siab rau muab cov kev hloov tshiab thaum peb tau txais cov ntaub ntawv ntau ntxiv thiab yuav nyob twj ywm pob tshab hauv peb txoj kev mob siab los saib xyuas kev noj qab haus huv ntawm txhua tus menyuam kawm thiab cov neeg ua haujlwm.

Ua tsaug,

Jharrett Bryantt, Ed. D.
Superintendent
Anchorage School District

2025년 2월 3일 월요일

친애하는 ASD 커뮤니티 여러분, 

앵커리지 교육구(ASD)는 학생, 가족 또는 교직원에 대한 잠재적 영향을 평가하기 위해 최근 내려진 대통령 행정 명령 및 지침을 주의 깊게 검토하고 있습니다. 모든 학교가 모든 학생과 가족에게 안전하고 친절하며 도움을 주는 공간이 되도록 하는 것이 우리의 우선순위임을 확실히 말씀드리고자 합니다.

40여 년 전, 미국 대법원은 미국에 있는 모든 어린이는 부모의 이민 신분과 관계없이 공교육을 받을 권리가 있다고 판결했습니다. ASD는 모든 어린이에게 교육의 기회를 제공함으로써 이러한 약속을 지키게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다. 또한 연방 가족 교육 권리 및 개인 정보 보호법(FERPA)은 사법 영장이나 법원 명령에 따라 필요한 경우와 같은 특정 상황을 제외하고 ASD가 학생의 부모 또는 법적 보호자가 아닌 다른 사람과 학생의 특정 정보를 공유하는 것을 금지하여 자녀의 개인 정보를 보호합니다.

ASD는 연방 이민 당국을 포함한 법 집행 기관과 교류할 때 확립된 절차를 따르기 위해 최선을 다하고 있습니다. 모든 관련 법률을 준수함과 동시에 우리는 변함없이 학습 환경과 학생 및 가족의 권리를 보호하도록 노력할 것입니다. ASD 영역에 진입하려는 모든 이민국 직원은 사법부에서 서명한 영장을 제시해야 합니다. 이후, 이 영장은 ASD의 법률 고문이 조처하기 전에 필요한 법적 기준을 충족하는지 검토하고 확인합니다.

또한, 우리는 특정 유형의 연방 지원을 일시적으로 동결하는 연방 관리예산국(OMB)의 공문을 자세히 검토하고 있습니다. 2025년 1월 29일부로 OMB는 이 공문을 취소했습니다. ASD는 이 문제와 K-12 교육과 관련된 기타 행정 명령에 대한 진행 상황을 계속 확인할 것입니다. 

우리는 더 많은 최신 정보를 신속하게 제공하기 위해 최선을 다하고 있으며 모든 학생과 교직원의 웰빙을 우선시하기 위한 노력에 투명함을 유지할 것임을 알아주시기를 바랍니다.

감사합니다.

자렛 브라이언트 교육학 박사 D.
앵커리지 교육구
총 책임자

Понедельник, 3 февраля 2025 г.

Уважаемое сообщество Anchorage School District, 

Школьный округ Анкориджa (ASD) внимательно изучает последние президентские указы и директивы, чтобы оценить их потенциальное влияние на наших учащихся, семьи и персонал. Мы хотим заверить вас, что нашим приоритетом остается обеспечение того, чтобы каждая школа была безопасным, гостеприимным и поддерживающим пространством для всех учащихся и семей.

Более 40 лет назад Верховный суд США постановил, что все дети в Соединенных Штатах, независимо от их иммиграционного статуса или статуса их родителей, имеют право на государственное образование. ASD с гордостью выполняет это обязательство, предоставляя доступ к образованию каждому ребенку. Кроме того, федеральный закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни (FERPA) защищает частную жизнь вашего ребенка, запрещая ASD делиться информацией, касающейся конкретного учащегося, с кем-либо, кроме родителей или законных опекунов учащегося, за исключением особых ситуаций, например, когда этого требует судебный ордер или распоряжение суда.

Anchorage School District по-прежнему придерживается установленных протоколов при взаимодействии с правоохранительными органами, включая федеральные иммиграционные власти. Соблюдая все применимые законы, мы неуклонно защищаем условия обучения и права наших студентов и семей. Любой иммиграционный чиновник, стремится войти на территорию ASD, должен будет предъявить ордер, подписанный в судебном порядке. Затем этот ордер будет рассмотрен юрисконсультом ASD, чтобы убедиться, что он соответствует необходимым правовым стандартам, прежде чем предпринимать какие-либо действия.

Кроме того, мы внимательно следим за меморандумом федерального административно-бюджетного управления (Office of Management and Budget) о временном замораживании определенных видов федеральной помощи. С 29 января 2025 года Office of Management and Budget аннулировал этот меморандум. ASD продолжит следить за развитием событий по этому вопросу и другими исполнительными приказами, касающимися образования K-12. 

Пожалуйста, знайте, что мы стремимся предоставлять обновленную информацию по мере получения дополнительной информации и будем оставаться прозрачными в наших усилиях по уделению приоритетного внимания благополучию всех студентов и сотрудников.

C yважeниeм,

Jharrett Bryantt, Ed. D.
Superintendent
Anchorage School District

Aso Gafua, Fepuari, 3, 2025

Mō Aiga ASD, 

O lo'o iloiloina ma le toto'a e le Itumalo o le A'oga a Anchorage (ASD) fa'atonuga a le Peresetene talu ai nei ma fa'atonuga e iloilo ai o latou a'afiaga i a tatou tamaiti a'oga, aiga, ma le aufaigaluega. Matou te fia fa'ailoa atu o lo'o fa'amuamua pea le fa'amautinoaina o le saogalemu o a'oga uma, ina ia avea lea ose nofoaga e fa'afeiloa'i ai ma lagolago mo tamaiti a'oga uma ma aiga.

I le silia ma le 40 tausaga talu ai, na faia ai e le U.S. Supreme Court (Fa'amasinoga Maualuga) a Amerika le fa'aiuga e fa'apea o tamaiti uma i le Iunaite Setete, e tusa lava po'o le a le tulaga o latou matua poʻo o latou matua, e agava'a i aʻoaʻoga lautele. E fa'amaualuga le ASD i le fa'amamaluina o lea ta'utinoga e ala i le tu'uina atu o avanoa i a'oa'oga mo tamaiti uma. E le gata i lea, e puipuia e le feterale Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) le faʻasāina le ASD mai le faʻasoaina atu o faʻamatalaga faʻapitoa a tamaiti aʻoga i soʻo se tasi e ese mai i matua o le tamaititi a'oga poʻo tagata tausi fanau fai, sei vagana ai tulaga faʻapitoa e pei o le taimi e manaʻomia ai se tusi mai le judicial warrant or court order (faʻamasinoga poʻo poloaiga a le fa'amasinoga).

O lo'o tumau pea le naunauta'i a le ASD i le mulimulita'ia i tulafono fa'avae pe a fegalegaleai ma le au law enorcement po'o le fa'amalosia tulafono, e aofia ai pulega feterale o le immigration. A'o usita'ia tulafono talafeagai uma, matou te tutumau i le puipuia o le siosiomaga o a'oa'oga ma aiā tatau a matou tamaiti a'oga ma aiga. So'o se tagata mai le ofisa a le immigration e fia ulufale atu i le lotoā a le ASD e mana'omia le tu'uina atu o se judicially signed warrant (tusi mai le fa'amasinoga). O lenei tusi o le a toe iloiloina e le loia a le ASD ina ia mautinoa e ausia tulaga talafeagai fa'aletulafono a'o le'i faia se gaioiga.

E le gata i lea, o lo'o matou va'ava'ai toto'a fo'i le fa'atonuga a le federal Office of Management and Budget (OMB) po'o le Ofisa o le Pulega ma le Tala o Tupe a le feterale le taofia mo se taimi lē tumau nisi o ituaiga fesoasoani a le feterale. E oʻo mai ia Ianuari 29, 2025, ua soloia e le OMB lenei faʻamatalaga. O le a fa'aauau pea e le ASD ona mata'ituina le atina'e i lenei mataupu, ma isi fa'atonuga fa'apitoa e fa'atatau i a'oa'oga K-12. 

Fa'amolemole ia mautino o lo'o matou taumafai e tu'uina atu tala fou pe a matou mauaina nisi fa'amatalaga. E tumau pea le matou galuega e fa'amuamua le soifua manuia o tamaiti a'oga uma ma le aufaigaluega.

Ma le fa'aaloalo,

Jharrett Bryantt, Ed. D.
SuperintendentAnchorage
School District

Понеділок, 3 лютого 2025 р

Шановна спільнота Anchorage School District! 

Шкільний округ Анкоріджа (ASD) ретельно переглядає останні президентські укази та директиви, щоб оцінити їх потенційний вплив на наших учнів, сім’ї та персонал. Ми хочемо запевнити вас, що нашим пріоритетом залишається забезпечення того, щоб кожна школа була безпечною, гостинною та сприятливою для всіх учнів і сімей.

Понад 40 років тому Верховний суд США постановив, що всі діти в Сполучених Штатах, незалежно від імміграційного статусу або статусу їхніх батьків, мають право на державну освіту. ASD пишається тим, що виконує це зобов’язання, надаючи доступ до освіти кожній дитині. Крім того, федеральний закон про права сім’ї на освіту та конфіденційність (FERPA) захищає конфіденційність вашої дитини, забороняючи ASD ділитися інформацією про учня з будь-ким, крім батьків або законних опікунів учня, за винятком особливих ситуацій, наприклад, коли цього вимагає судовий ордер або судовий наказ.

ASD продовжує дотримуватися встановлених протоколів під час взаємодії з правоохоронними органами, включаючи федеральні імміграційні органи. Дотримуючись усіх відповідних законів, ми непохитно захищаємо навчальне середовище та права наших студентів і сімей. Будь-який службовець імміграційної служби, який бажає потрапити на територію ASD, повинен буде надати підписаний судом ордер. Потім цей ордер буде розглянуто юрисконсультом ASD, щоб переконатися, що він відповідає необхідним юридичним стандартам, перш ніж вживати будь-яких заходів.

Крім того, ми уважно стежимо за меморандумом Федерального управління з управління та бюджету (Office of Management and Budget), який тимчасово заморожує певні види федеральної допомоги. Станом на 29 січня 2025 року Office of Management and Budget  анулювало цей меморандум. ASD продовжить стежити за розвитком цього питання та іншими розпорядженнями, що стосуються освіти K-12. 

Будь ласка, майте на увазі, що ми надаємо оновлену інформацію, оскільки отримуємо більше інформації, і залишатимемося прозорими в наших зусиллях, щоб надавати пріоритет добробуту всіх студентів і співробітників.

З повагою,

Jharrett Bryantt, Ed. D.
Superintendent
Anchorage School District