Enrolling New-to-District Students

Students and families who speak a language other than English can contact the new English Language Learners Family Welcome Center for questions or assistance.

Meet requirements

To enroll in the Anchorage School District for the school year, you must meet the following requirements:

• Proof of Municipality of Anchorage Residency (current utility bill, lease or real estate contract, etc.) will be verified for the following situations: new to school/new-to-district students (including kindergarten) throughout the school year
• Evidence of Age & Legal Name Accepted Documents: Birth Certificate (copy acceptable), Passport, Foreign Visa, Homeland Security card, Immigration and Naturalization card
• Kindergartners must be five years old on or before Sept. 1
• First grade students must be six years old on or before Sept.1.
• Families interested in general education preschool programs should click HERE. Children attending a general education preschool program must first be accepted prior to completing pre-enrollment.

Enroll

New-To-District Students (including all Kindergartners) are required to submit the following documents for registration:

• Proof of Municipality of Anchorage Residency (current utility bill, lease or real estate contract)
• Immunization records
• Name and address of last school attended
• Evidence of Age & Legal Name Accepted Documents: Birth Certificate (copy acceptable), Passport, Foreign Visa, Homeland Security card, Immigration and Naturalization card
• Once Pre-Enrollment is complete, Registration Forms can be electronically submitted
• Fill out a free and reduced meal application if your family qualifies.
• Tribal/Village Enrollment or Certificate of Indian Blood (if applicable)
• Contact information for students, parents or legal guardian (resident, mailing, email addresses, and phone numbers)
• Emergency Contact information: emergency contacts are individuals who may pick the child from school (phone numbers)
• Any person other than the legal guardian who is registering children must bring proof of temporary guardianship.
• Copies of current legal papers if there is a custody agreement
• Unofficial transcripts from former school
• Current IEP and Eligibility Reports required (if applicable)

Documents needed for current ASD students transferring to schools:

• Proof of residency, such as two utility bills or a purchase agreement with your residence address. 
• Anyone other than the legal guardian registering students should bring proof of temporary guardianship.

Returning students must clear all fines/charges incurred in any ASD school before they can activate their class schedule. Please come to registration prepared to return books or pay fines/fees.

Txhaw Rau Mus Sau Npe Cov Tub Ntxhais Kawm Mus Nkag Tshiab Rau Hauv Pawg Tsev Kawm, Thov Caw Mus Saib Cov Txheej Txheem Hauv Qab No

Cov tub ntxhais kawm thiab cov tsev neeg uas hais lwm hom lus tsis yog lus Askiv tuaj yeem tiv tauj rau  ntawm Qhov Chawm Ua Hauj Lwm Txais Tos Cov Tsev Neeg Kawm Lus Askiv Tshiab   txhawm rau cov lus nug los sis kev pab.

Raug raws li cov kev xaiv

Yuav kom mus sau npe nyob rau Pawg Tsev Kawm Anchorage rau xyoo kawm koj yuav tsum muaj raws li cov kev xaiv hauv qab no:

• Cov ntaub ntawv pov thawj ntawm Cheeb Tsam Anchorage Chaw Nyob (ntawv nqi hluav taws xob, daim ntawv cog lus xauj tsev lossis daim ntawv cog lus muag vaj tse, thiab lwmyam) yuav raug txheeb xyuas rau cov xwm txheej hauv qab no: tshiab rau tsev kawm ntawv / tshiab-rau-cheeb tsam cov tub ntxhais kawm (suav nrog kindergarten) thoob plaws xyoo kawm
  Cov Ntaub Ntawv Pov Thawj Hnub Nyoog & Lub Npe Raug Cai Txais Cov Ntaub Ntawv: Ntawv Pov Thawj Yug (luam theej)

• Cov tub ntxhais kawm me nyuam yaus yuav tsum muaj hnub nyoog siab li 5 xyoos nce mus los sis ua ntej lub Cuaj Hli Ntuj 1
• Cov tub ntxhais kawm qib ib yuav tsum muaj hnub nyoog 6 xyoo nce mus los sis ua ntej lub 9 Hli Ntuj  1
• Families interested in general education preschool programs should click HERE. Children attending a general education preschool program must first be accepted prior to completing pre-enrollment.

Cov ntau ntawv suav sau ua ke

Nqa cov ntaub ntawv nram qab no tuaj nrog koj rau kev sau npe nkag:

• Ntawv pov thawj qhia txog chaw nyob (daim ntawv them nqi hluav taws xob, daim ntawv xauj tsev, los sis daim ntawv cog lus vaj tsev)
• Cov ntaub ntawv txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob
• Npe thiab chaw nyob ntawm lub tsev kawm yam tas los
• Ntawv pov thawj hnub yug txhawm rau npaj mus rau qib pib me nyuam yaus, tsev kawm me nyuam yaus thiab cov kawm qib xub thawj
• Cov ntaub ntawv (Cov foos) (Ua kom tiav cov ntawv sau npe kawmthiab cov ntawv rau tub ntxhais kawm tshiab ntxiv   uas yuav tsum muaj)
• Ntawv Tso Npe Nkag Ua Haiv Neeg Me/Zos los sis Daim Ntawv Pov Thawj Ntawm Cov Ntsav Khab (yog tias siv nrog)

Cov Tub Kawm Tuaj Nkag Tshiab Rau Hauv Pawg Tsev Kawm (nrog rau tag nro Cov Tub Kawm Me Nyuam Yaus) yuav tsum tau mus xa cov ntawv hauv qab no nyob rau tom qhov chaw rau npe:

• Ntawv Pov Thawj Qhia Txog Chaw Nyob ( daim ntawv them nqi hluav taws xob, daim ntawv xauj tsev , los sis daim ntawv cog lus vaj tsev, lwm lwm yam) yuav raug ntsuam xyuas rau cov zwj ceeb hauv qab no: Nkag tshiab rau tsev kawm /ua tub kawm tshiab rau pawg tsev kawm ( xam tag nrog cov tub kawm me nyuam yaus) thoob nplaws ntawm xyoo kawm ntawv.
• Daim Ntawv Hnub Yug (daim ntawv luam qauv los tuaj yeem siv tau)
• Cov ntawv txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob tam sim no
• Daim ntawv ntsuam xyuas cev ntaj ntsug thiab chaw nyob hauv chaw xa khoom thiab naj npawb xov tooj ntawm cov me nyuam thiab niam txiv
• Cov npe thiab cov naj npawb xov tooj tiv tauj thaum muaj xwm kub thiab cov neeg yuav tuaj tos me nyuam tom tsev kawm
• Npe thiab chaw nyob ntawm lub tsev kawm ntawv uas kawm dhau los
• Luam cov ntawv raws cai niaj hnub tam sis no yog tias muaj kev pom zoo cog lus saib xyuas

Cov tsev neeg uas tau tawm hauv nroog mus sab nrauv nyob rau hnub ntawv tuaj yeem mus rau npe rau tom tsev kawm uas hnub lawv rov qab los

Cov ntaub ntawv nqa tuaj rau Cov Tub Kawm Nkag Tshiab Hauv Pawg Tsev Kawm muaj li no:

• Cov ntawv txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob tam sim no
• Daim Ntawv Hnub Yug ( Daim Luam )
• Daim ntawv zwm kev kawm (qhab nia) yam tsis raug cai los ntawm lub tsev kawm dhau los
• Ntawv pov thawj qhia txog chaw nyob, xws lis 2 daim ntawv them hluav taws xob los sis tsab ntawv cog lus yuav vaj yuav tsev
• Tus neeg uas dhau ntawm tus tswj fwm raws txoj cai lawm nws yuav los mus sau npe rau cov me nyuam yuav tau nqa ntawv pov thawj kev tswj fwm ib ntu tuaj
• Yuav tsum muaj IEP niaj hnub no thiab Cov Ntaub Ntawv Kev Tsim Nyog Rau yog tias siv nrog

Cov ntaub ntawv uas yuav coj los siv rau cov tub ntxhais kawm tshiab hauv ASD niaj hnub no uas xa los ntawm cov tsev kawm:

• Ntawv pov thawj qhia txog chaw nyob, xws lis 2 daim ntawv them hluav taws xob los sis tsab ntawv cog lus yuav vaj yuav tsev
• Txhua tus neeg uas dhau ntawm tus tswj fwm raws txoj cai lawm yuav los mus sau npe rau cov tub ntxhais kawm yuav tau nqa ntawv pov thawj kev tswj fwm ib ntu tuaj

Cov tub ntxhais kawm uas yuav rov qab tuaj kawm yuav tsum tau los mus them cov nqi nplua/cov nqi uas tshwm sim nyob rau tshuas lub tsev kawm ASD ua ntej lawv yuav tuaj yeem qhib tau lawv lub sij hawm kawm. Thov caw tuaj rau sau npe uas npaj txhawm rau rov xa tej ntaub ntawv los sis them cov nqi nplua/nqi kawm.

교육구에 새로 입학하는 학생을 등록하시려면, 다음과 단계를 확인해주십시오

영어 이외의 언어를 모국어로 하는 학생과 가족은 새로 설립된 아카데믹 영어 학습자 가족 환영 센터(Academic English Learners Family Welcome Center)에 연락하셔서 궁금한 점을 문의하시거나 도움을 받으실 수 있습니다.

요구 사항 갖춤

Anchorage 교육구  학년도에 등록하려면, 다음 요구 사항을 갖춰야 합니다:

• 앵커리지 거주 지자체 증명 (유틸리티 청구서, 임대 또는 부동산 계약 등)은 다음과 같은 상황에 대해 검증됩니다. 연령 및 법적 이름으로 인정되는 서류 : 출생 증명서 (사본 허용), 여권, 외국 비자, 국토 안보 카드, 이민 및 귀화 카드
• 유치원생은 9월 1일, 또는 그 이전에 반드시 만 5세가 되어야 합니다
• 1학년생은 9월 1일, 또는 그 이전에 반드시 만 6세가 되어야 합니다
• Families interested in general education preschool programs should click HERE. Children attending a general education preschool program must first be accepted prior to completing pre-enrollment.

서류 준비

등록 시 아래 항목들을 지참해주십시오:

• 거주 증명(공과금 고지서, 임대 또는 부동산 계약서)
• 예방접종 기록
• 마지막으로 다녔던 학교 이름 및 주소
• 프리스쿨, 유치원 및 1학년생의 경우 출생증명서
• 필수 양식(등록 패킷을 완성해주시고 필요하다면 추가 신입생 양식을 작성해주십시오)
• 부족/빌리지 등록또는 인디언 혈통 증명서(해당하는 경우)

교육구에 새로 입학하는 학생(모든 유치원생 포함)은 등록 시 아래 문서를 반드시 제출해야 합니다:

• 거주 증명(공과금 고지서, 임대 또는 부동산 계약서 등)은 다음에 해당하는 경우 확인합니다: 학년도 내내 학교/교육구에 새로 입학하는 학생(유치원생 포함).
• 출생증명서(사본 허용)
• 최근 예방접종 기록
• 학생 및 학부모 최신 거주지 및 우편 주소와 전화번호
• 비상 연락처 및 학교에 자녀를 마중 나올 사람의 이름 및 전화번호
• 이전에 다녔던 학교 이름 및 주소
• 양육권 합의가 있다면 이를 증명하는 최신 법률 문서 사본   

교육구에 새로 입학하는 학생을 위해 지참해야 할 문서: 

• 최근 예방접종 기록
• 출생증명서(사본)
• 이전 학교에서 발급된 비공식 성적 증명서
• 두 개의 공과금 고지서나 주소지에 대한 구매 계약서와 같은 거주 증명
• 법적 보호자가 아닌 사람이 자녀를 등록할 경우 임시 보호자 증명서
• 최근 개별화 교육프로그램(IEP) 및 필수 자격 보고서(해당하는 경우)

현재 ASD 학생으로서 전학하는 학생이 지참해야 할 문서:

• 두 개의 공과금 고지서나 주소지에 대한 구매 계약서와 같은 거주 증명. 
• 법적 보호자가 아닌 사람이 학생을 등록할 경우 임시 보호자 증명서.

복학생은 ASD 학교에서 부과받은 벌금/수수료를 모두 지급해야만 수업 일정을 정할 수 있습니다. 등록을 위해 방문할 때는 반환해야 할 교재를 지참하거나 지급해야 할 벌금/수수료를 준비해주십시오.

Afai e Faaulu Tamaiti A’oga Fou ile Itumalo, Faamolemole Silasila ane i Laasaga oi Lalo

O tamaiti a’oga ma aiga e tautatala ise gagana e ese mai le Faa-Igilisi faafesoota’i le Academic English Learners Family Welcome Center mo ni fesili poo se fesoasoani.

Mea manaomia

Ina ia mafai ona faaulu ile A’oga Itumalo i Anchorage o mea nei e manaomia:

• Faʻamaoniga o mea nei a le Munisipale o Anchorage Residency (pili aoga, lisi poʻo konekarate i fanua), faʻamaonia: O molimau o le matua ma le igoa ole igoa taliaina pepa aloaia
• Tamaiti a’oga faata’ita’i e tatau ona lima tausaga pe le’i o’o foi ia Setema 1.
• Vasega muamua e tatau ona ono tausaga pe le’i o’o foi ia Setema 1.
• Families interested in general education preschool programs should click HERE. Children attending a general education preschool program must first be accepted prior to completing pre-enrollment.

Pepa faamaumau

Aumai mea nei ile taimi ole faaulufaleina:

• Faamaoniga ole mea e nofo ai (Pili eletise/telefoni, konekarate ose fale poo se lisi)
• Faamaumauga o tuipuipui
• Igoa ma le tuatusi ole a’oga mulimuli sa auai
• Pepa fanau mo le ulua’i a’oga, a’oga faata’ita’i ma tamaiti o vasega muamua
• Pepa Faatumu (Fa’atumu uma pepa ulufale ma nisi pepa pe a manaomia)
• Pepa o Ituaiga-Initia/Nuu poo Pepa Faamaonia o Ituaiga Initia (pe a talafeagai).

Tamaiti A’oga Fou i Itumalo (aofia ai tamaiti A’oga Faata’ita’i uma) e tatau ona faaoo mai pepa faamaumau nei ile taimi ole Resitalaina:

• Faamaoniga ole mea e Nofo ai (pili eletise/telefonil, konekarate ose fale poo se lisi, mea faapena) ole a faamaonia i tulaga nei: fou ile a’oga/fou i tamaiti a’oga itumalo (aofia ai a’oga faata’ita’i) ile faagasologa ole tausaga a’oga.
• Pepa Fanau (talia kopi)
• Faamaumauga o tuipuipui o iai nei
• Tuatusi ole mea e nofo ai ma le meli ma numera o telefoni o tamaiti a’oga ma matua
• Igoa ma numera o telefoni e faafesoota’i mo faalavelave faafuase’i ma tagata latou te pikiina le tamaitiiti mai le a’oga
• Igoa ma le tuatusi ole a’oga sa auai muamua
• Kopi o pepa faaletulafono pe afai o loo iai se maliega mo le tausia

O aiga o faimalaga e mafai ona resitala ile a’oga ile taimi e toe foi mai ai.

Pepa e aumai e tamaiti-a’oga-Fou ile Itumalo o: 

• Faamaumauga o tuipuipui o iai nei
• Pepa Fanau (kopi)
• Se pepa o faamatalaga lē aloaia mai le a’oga muamua
• Faamaoniga ole mea e nofo ai, ni pili se lua pei o pili ole eletise/telefoni poo se maliega ose faatauga o loo iai le tuatusi ete nofo ai
• Ole tagata e ese mai le tausitama faaletulafono o resitalaina tamaiti e tatau ona aumai faamaoniga ole avea ma tausitama mo sina vaitaimi
• IEP fou ma Ripoti ole Agavaa pe a talafeagai ai.

Pepa a Tamaiti-a’oga o Iai Nei ile ASD ua siitia mai isi a’oga:

• Faamaoniga ole mea e nofo ai, ni pilii se lua e pei o pili ole eletise/telefoni poo se maliega ose faatauga o loo iai le tuatusi ete nofo ai
• Ole tagata e ese mai le tausitama faaletulafono o resitalaina tamaiti e tatau ona aumai faamaoniga ole avea ma tausitama mo sina vaitaimi

O tamaiti-a’oga-ua-toe-foi-mai e tatau ona totogi uma sala/aitalafu na faia i soo se a’oga ale ASD a’o le’i faatagaina faasologa o a latou vasega. Faamolemole sau e resitala ma sauni e toe faafoi tusi pe totogi sala/aitalafu.

Para inscribir a estudiantes nuevos en el distrito, revise los pasos a continuación

Los estudiantes y las familias que hablan un idioma diferente al inglés pueden comunicarse con el nuevo Centro de Bienvenida Familiar para Aprendices de Inglés Académico si tienen preguntas o requieren asistencia.

Cumplir con los requisitos

Para inscribirse en el Distrito Escolar de Anchorage para el año escolar, debe cumplir con los siguientes requisitos:

• El comprobante de residencia del municipio de Anchorage (factura de servicios públicos, contrato de arrendamiento o de bienes raíces, etc.) se verificará para las siguientes situaciones: estudiante nuevo en la escuela / estudiante nuevo en el distrito (incluido el jardín de infantes) durante todo el año escolar Evidencia de edad y nombre legal Documentos aceptados: certificado de nacimiento (copia aceptable), pasaporte, visa extranjera, tarjeta de seguridad nacional, tarjeta de inmigración y naturalización
• Los estudiantes de Kindergarten deben tener cinco años de edad el 1ro de septiembre o antes de esa fecha
• Los estudiantes de primer grado deben tener seis años de edad el 1ro de septiembre o antes de esa fecha
• Families interested in general education preschool programs should click HERE. Children attending a general education preschool program must first be accepted prior to completing pre-enrollment.

Reunir los documentos

Lleve los siguientes documentos a la inscripción:

• Comprobante de residencia (factura de servicios públicos, arrendamiento o contrato de bienes raíces)
• Registros de inmunización o Tarjeta de vacunas
• Nombre y dirección de la última escuela a la que asistió
• Partida de nacimiento para niños de preescolar, kínder y primer grado
• Formularios (llene el paquete de inscripción y los formularios adicionales para nuevos estudiantes, según sea necesario)
• Inscripción tribal/de aldea o certificado de sangre indígena (si corresponde)

Los estudiantes nuevos en el distrito (incluidos todos los estudiantes de jardín de infantes) deben presentar los siguientes documentos en la inscripción:

• La prueba de residencia (factura de servicios públicos, contrato de arrendamiento o de bienes raíces, etc.) se verificará en las siguientes situaciones: nuevo estudiante en la escuela/el distrito (incluido los de niños de kindergarten) durante todo el año escolar.
• Partido de nacimiento (se acepta copia)
• Registros actuales de inmunización o vacuna
• Dirección física y postal actual, y números de teléfono de estudiantes y padres
• Nombres y números de teléfono de los contactos de emergencia e individuos que pueden recoger al niño en la escuela
• Nombre y dirección de la última escuela a la que asistió
• Copias de documentos legales vigentes, si hay un acuerdo de custodia

Los documentos que deben traer los estudiantes nuevos en el distrito son: 

• Registros actuales de inmunización
• Partida de nacimiento (copia)
• Expediente académico no oficial de la escuela anterior
• Prueba de residencia, como dos facturas de servicios públicos o un acuerdo de compra con la dirección de su residencia
• La persona que no sea el tutor legal que inscribe a los niños debe traer prueba de tutela temporal
• Plan Individual de Educación (IEP) actualizado e informes de elegibilidad requeridos, si se aplica.

Documentos que deben traer los estudiantes que ya están en el ASD y se van a transferir de escuelas:

• Prueba de residencia: como dos facturas de servicios públicos o un acuerdo de compra con la dirección de su residencia. 
• La persona que no sea el tutor legal que inscribe a los niños debe traer prueba de tutela temporal.

Los estudiantes de reingreso deben pagar todas las multas o los cargos que deban en cualquier escuela de ASD antes de que puedan activar su horario de clases. Por favor, venga a la inscripción preparado para devolver libros o pagar multas o tarifas.

Upang Itala ang Bago-sa-Distritong mga estudyante, Mangyaring Tingnan ang mga Hakbang sa Ibaba

Ang mga estudyante at pamilyang nagsasalita ng ibang wikang maliban sa Ingles ay maaaring makipag-ugnayan sa bagong Sentro ng Pag-abi-abi ng mga Pamilya ng mga Mag-aaral ng Pang-akademiyang Inglespara sa mga katanungan o tulong.

Natugunan ang mga kinakailangan

Upang maitala sa Distrito ng Paaralan ng Anchorage para sa taong paaralan na 2020-21, kailangan mong matugunan ang mga sumusunod na pangangailangan:

• Ang patunay ng munisipalidad ng Anchorage Residency (utility bill, lease o real estate contract, atbp.) Ay mapatunayan sa mga sumusunod na sitwasyon: bago sa paaralan / bago-sa-distrito na mag-aaral (kabilang ang kindergarten) sa buong taon ng paaralan
  Ang katibayan ng Edad at Pangalan ng Ligal na Natanggap na Mga Dokumento: sertipiko ng Kapanganakan (natatanggap ng kopya), Passport, Foreign Visa, card ng Homeland Security, Immigration at Naturalization card

• Ang mga Kindergartener ay dapat na limang taong gulang sa o bago ang Sept.1
• Ang mga estudyante sa unang baitang ay dapat na anim na taong gulang sa o bago ang Sept. 1
• Families interested in general education preschool programs should click HERE. Children attending a general education preschool program must first be accepted prior to completing pre-enrollment.

Ipunin ang mga dokumento

Dalhin ang mga sumusunod na item bagay sa pagpapatala:

• Patunay ng pagkaresidente (Singil sa palingkurang bayan, kontrata ng ari-arian o upa)
• Mga Talaan ng Bakuna
• Pangalan at address ng huling paaralan na pinasukan
• Sertipiko ng kapanganakan para sa preschool, kindergarten at unang baitang
• Mga pormularyo (Kumpletuhin ang pakete ng pagpapatala at karagdagang pormularyo sa bagong estudyante   kung kinakailangan)
• Pagpapatala ng Tribo/Nayon o Sertipiko ng Dugong Indyano (kung naaangkop)

Ang mga Estudyanteng Bago-sa-Distrito (kabilang ang lahat ng Kindergartener) ay kinakailangang magsumite ng mga sumusunod na dokumento sa Pagpaparehistro:

• Ang Patunay ng Pagkaresidente (singil sa palingkurang bayan, kontrata sa upa o ari-arian, atbp.) ay beberipikahin para sa mga sumusunod na sitwasyon: estudyanteng bago sa paaralan/bago-sa-distrito (kabilang ang kindergarten) sa buong taon ng paaralan.
• Sertipiko ng Kapanganakan (tatanggapin ang kopya)
• Mga talaan ng kasalukuyang pagbabakuna
• Kasalukuyang pisikal at pang-koreong address at mga numero ng telepono ng mga estudyante at mga magulang
• Mga pangalan at numero ng telepono ng mga pang-emerhensyang pakikipag-ugnayan at mga indibidwal na may pahintulot na sunduin ang bata mula sa paaralan
• Pangalan at address ng nakaraang paaralan na pinasukan
• Mga kopya ng mga kasalukuyang legal na papel kung may kasunduan sa kustodiya

Ang mga dokumentong dadalhin para sa mga estudyanteng Bago-sa-Distrito ay:

• Mga talaan ng kasalukuyang pagbabakuna
• Sertipiko ng kapanganakan (kopya)
• Di-opisyal na mga transcript mula sa dating paaralan
• Patunay ng pagkaresidente, gaya ng dalawang singil ng palingkurang bayan o isang kasunduan sa pagbili sa iyong address ng tirahan
• Sinuman maliban sa legal na tagapag-alaga na nagrerehistro sa mga bata ay dapat magdala ng patunay ng pansamantalang pag-aalaga
• Kinakailangan ang mga ulat ng kasalukuyang IEP at Pagiging Karapat-dapat kung naaangkop.

Mga dokumentong dadalhin para sa Kasalukuyang mga estudyante ng ASD na lumilipat ng mga paaralan:

• Patunay ng pagkaresidente, gaya ng dalawang singil sa palingkurang bayan o isang kasunduan sa pagbili sa iyong address ng tirahan.
• Sinuman maliban sa legal na tagapag-alaga na nagrerehistro sa mga estudyante ay dapat magdala ng patunay ng pansamantalang pag-aalaga.

Ang mga nagbabalik na estudyante ay dapat na bayaran ang lahat ng mga multa/singil na natamo sa anumang paaralan ng ASD bago nila maisaaktibo ang iskedyul ng kanilang klase. Mangyaring pumunta sa pagpaparehistro na handang ibalik ang mga libro o magbayad ng multa/bayad.